Automatic cache volume cleanup

Stale cache volumes on Cloud Engines are now cleaned up automatically. No manual intervention required — disk usage stays predictable as your team scales.