Fix CLI version check on fresh installs

The CLI update checker now fetches git tags before comparing versions, fixing a false-positive update notification on fresh installs.