More reliable GitHub Checks integration

Dagger Cloud now integrates more reliably with GitHub Checks. Checks move to queued as soon as events are received, continue running even when GitHub API calls are delayed, and avoid noisy failures in repositories without a dagger.json module config. We also expanded commit-status reporting beyond Native CI workflows, so per-check results appear more consistently with direct links back to traces.