More reliable Git SSH auth and persistent cache

Dagger now handles mixed SSH agent socket paths on the same repo more reliably, and nullable return types no longer skip persistent cache handling.